Hello and welcome to my sort of portfolio website.
If theres a menu bar with no buttons then please try refreshing the page, If the problem persists then your browser might not support CSS3 and/or Javascript.
これ Kore - Pronounced Kor-eh and usually translates into "This".
それ Sore - Pronounced Sor-eh and usually translates into "That".
In english this website name could be translated into This or that dot com.